魔法少女小圆-飞向星空Appearance
魔法少女小圆 飞向星空
作品简介
在经历了几个世纪的动荡之后，一个乌托邦式的 AI— 人类政府治理着地球，预示着后稀缺社会的来临和太空殖民的新时代。一次意外的接触却让科技更先进的敌对外星种族打破了和平，这迫使魔法少女们走出幕后，拯救人类文明。在这一切之中，志筑良子，一个普通的女孩，仰望着星空，好奇着她在宇宙中的归所。
“丘比承诺说人类总有一天也能到达那遥远的星空。但它们很明智地没有说出来，人类将会在那里遇到什么。”—— 引言
概要
- 第一卷：量子纠缠
量子纠缠是一种神奇的现象，在这种现象中，一组粒子的状态无法被单独地、彼此独立地描述，哪怕它们相隔很远。
这似乎就是良子当前所处的境况的恰当比喻。 - 幕间物语 1: 无间迷梦
这个标题不同于寻常，它含义直白。
釘宮帷人在深入调查一个经历了巨变的日本黑社会的过程中，梦回往昔，回忆起他的旧爱中西爱子。 - 第二卷：宇宙膨胀
这里提到的是宇宙初期理论上的指数级膨胀阶段。
而在这里，它很可能是指情节和紧张程度的迅速升级，特别是对良子而言。 - 幕间物语 2: 小玛德莱娜
马德琳蛋糕（一种小型海绵蛋糕）在普鲁斯特的名著《追忆似水年华》中扮演着重要角色，这部法国小说以描绘非自主记忆为主题而闻名。
同理，这段插曲着重展现了记忆在浅香过去生活中某个事件中的独特影响。第一个片段甚至引用了普鲁斯特小说中的相关内容。 - 第三卷：存在悖论
在本体论悖论中，事件在一个因果闭环内发生，即从线性时间的角度来看，某个“起始”事件最终会引起自身的发生。
这可能是在暗指良子的愿望的本质，或者是指女神干预事务的逻辑方式。 - 幕间物语 3: 昭昭天命
昭昭天命是一个用来描述美国特有的一种信念的术语，认为基于其特殊的品质，美国不仅有责任，更是命中注定要向北美西部拓展。
这个术语同样用来描述 MSY 在其第五阶段的类似信念，那时它的影响力已经远远超出了日本这个岛国的范围。 - 第四卷：爱因斯坦 - 罗森桥 -- 更新中
爱因斯坦-罗森桥是一种理论上的构想，它提出了一种连接两个不同时空坐标的方法，也就是我们通常所说的“虫洞”。
它的主题也许是良子的能力，也很可能是外星人的虫洞技术。
- 幕间物语 4: 超人
超人是尼采提出的观点，他认为人类应该抛弃那些被“死去”的宗教和神灵所倡导的异世界观和价值观，而应该致力于在地球上培养出新的、更卓越的人类后代。这一理念可能与 FA 的意识形态或执政体思想的某些方面有所关联。特别是，它与良子的生活方式和愿望形成了鲜明的对比。 - 第五卷：暗能量
暗能量是一种假设中的能量形式，被认为是推动宇宙加速扩张、最终走向热寂（宇宙能量耗散的终极状态）的动力。这一概念可能涉及到诸多话题，从孵化器的作用到魔法少女系统的本质都可能是讨论的内容。 - 幕间物语 5: 世界毁灭者
这句话是《薄伽梵歌》中毗湿奴神的名言：“现在我成为了死亡，世界的毁灭者。” 奥本海默让这句话闻名于世，他曾回忆说，在见证了第一次原子弹试验之后，他想起了这句话。
这可能关联到了统一战争的故事，那是一场大规模使用原子武器的战争。其中可能包含克莱丽丝·凡·罗萨姆这一角色的故事，她特别地也见证了第一次原子弹的爆炸。 - 第六卷：奇点
奇点指的是在某些极端情况下，如黑洞中心，物质变得无限密集的点，此时函数的值会趋向无穷大。这个术语也用来形容由于超级智能引起的，人类生活状态的潜在、不可预测的巨大变化。
在第一种意义上，这可能暗指良子或亚纱美的能力。而在第二种意义上，它可能是指执政体的“紧急模式四级”的情况。
项目简介
该项目主要是将目前几位作者的翻译打包为 epub 以便在手机和电子阅读器上阅读，同时避免国内网站删除、下架或不再维护网站而创建存档，目前也支持在线阅读，查看链接：https://tts.liuli.moe/。你也可以通过 rss 订阅最新的章节，链接：https://tts.liuli.moe/rss.xml。
来自多位作者接力翻译
- LidaRyen: 翻译了第 1、2 卷全部和第 3 卷截至 53 章的部分
- 风若兮未: 将上面的翻译搬运至 b 站，避免了百合会改版之后由于最长 1w 字而且删除文章格式导致的一些错误（另外，b 站也有和谐）
- baccano999: 翻译了第 3 卷的后半部分。看起来是从第三卷第 54 章开始，翻译质量与之前相比劣化很多，存在大量事物名称不一致及其他各种问题，非常需要重新校对一遍。