魔法少女小圆-飞向星空Appearance
飞向星空 译名对照表
对已有译名的改动请讨论一致后进行！
人名
| Shizuki Ryouko | 志筑良子 | |
|---|---|---|
| Tomoe Mami | 巴麻美 | |
| Sakura Kyouko | 佐仓杏子 | 旧译“佐倉杏子” |
| Nakihara Asami | 鸣原亚纱美 | 旧译“鳴原亜紗美” |
| Chitose Yuma | 千岁由真 | 旧译“千歳由真” |
| Clarisse | 克莱丽丝 | 战术电脑 |
| Clarisse van Rossum | 克莱丽丝·凡·罗萨姆 | |
| Kyubey | 丘比 | 不是 Incubator 的统称 |
| Joanne Valentin | 乔安妮·瓦伦丁 | |
| Simona del Mago | 西蒙娜·德尔·马戈 | |
| Atsuko Arisu | 有栖敦子 | |
| Nadya Antipova | 娜迪亚·安提波娃 | |
| Gracia Perez | 格莱希亚·佩雷兹 | 读心-透视能力者 |
| Zheng Ying-zhi | 郑颖芝 | 结界使 |
| Mina Guyure | 弥娜·古耶尔 | 传送者 |
| Shizuki Elanis | 志筑·爱兰尼斯 | |
| Kuroi Eri | 黑井英理 | 旧译“黒井英理” |
| Kuroi Kana | 黑井香菜 | |
| Azrael | 阿兹瑞尔 | 读心者 |
| Volokhov | 沃洛科夫 | |
| Karina Schei | 卡莉娜•塞 | |
| Shen Xiao Long | 沈小龙 | |
| Marianne François | 玛丽安•弗朗索斯 | |
| Anand | 阿南 | |
| Sualem | 索莱姆 | |
| De Chatillon | 德•沙蒂隆 | |
| Feodorovich | 费奥多维奇 | |
| Hinata Aina | 日向爱娜 | |
| Miroko Mikuru | 三郎子海来 | |
| Shirou Asaka | 司朗浅香 | |
| Patricia von Rohr | 帕特里西亚•冯•洛尔 | |
| Kishida Maki | 岸田麻希 | |
| Tanaka Yui | 田中唯 | |
| Risa Flores | 理沙·弗劳莱斯 | |
| Oda | 织田 | 传送者 |
| Charlotte Meitner | 夏洛提·梅尔 | |
| Odette François | 奥黛特•弗朗索斯 | |
| Morimura Koaru | 森村香 | |
| Gang Jung‐min | 姜政珉 | |
| Park Tae‐hyun | 朴太铉 | |
| Watanabe Tomi | 渡辺兔美 | |
| Akiyama Akari | 秋山灯里 | |
| Sakamata Hana | ||
| Sato Yamanako | ||
| Seoyun | 瑞伦 | |
| Takanashi Megumi | ||
| Ogata | 绪方 | |
| Sadachi Shiori | 佐田诗织 | |
| Chiyo Rika | 行会创始人之一 | |
| Shizuki Tsubasa | 志筑翼 | |
| Won Min‐ji | 元闵霁 | Park Tae‐hyun 的队友 |
| Seo Si‐won | 西時元 | |
| Choi‐ssi | 崔茜茜 | |
| Takara | 高良 |
称谓假名速查
| -san | さん | 表尊敬 |
|---|---|---|
| -chan | ちゃん | 表亲昵 |
| -nee-chan | おねちゃん | 姐姐 |
地名
| Mitakihara | 见泷原 | 旧译“見滝原” |
|---|---|---|
| Kazamino | 风见野 | |
| Epsilon Eridani | 波江座 ε 星 | |
| Zeus Research Center | 宙斯研究中心 | |
| Prometheus Research Center | 普罗米修斯研究中心 | |
| Yangtze Sector | 长江战区 | |
| Huanghe Sector | 黄河战区 | |
| Euphratic Sector | 幼发拉底战区 | 旧译“欧夫拉塔区” |
| Nile Sector | 尼罗河战区 | |
| Orpheus | 俄耳甫斯 | |
| Samsara | 萨姆萨拉 | |
| Nova Terra | 纽泰拉/新天地 | |
| Eurydome | 尤里德米 | |
| Adept Blue | 蓝色大师 | 小行星上的重力实验室 |
| Executive Tower | 行政大楼 |
专有名词
| Incubator | Incubator | 不翻译（暂定） |
|---|---|---|
| Cephalopod | ||
| squid | 章鱼 | 蔑称 |
| demon | 魔兽 | |
| starport | 星港 | |
| Human Standard | 人类标准语 | |
| Mandatory Session | 必修科目 | |
| Allocs | 分配劵 | 地球使用的货币 |
| grief cube | 悲叹之种 | 准确来说不是，但没办法 |
| Information Restriction Act | 信息限制法案 | |
| miasma | 瘴气 | |
| recoil | 反动力 | 指解除情感抑制后的副作用 |
| nomenclator | 姓名提示器 | |
| arbalest | 钢弩 | |
| scramjet | 喷气机 | 暂定 |
| Law of Cycles | 圆环之理 | |
| Ancient | 老祖宗 | |
| Matriarch | 主母（家族） | |
| Matriarchy | 家族 | |
| Trusted Computing Framework (TCF) | 可信计算框架 / TCF | |
| Unification Wars | 统一战争 | |
| Contact War | 接触战争 | |
| Pretoria Scandal | 茨瓦内门 | |
| St. Petersburg Atrocity | 圣彼得堡大屠杀 | |
| D&E Corporation | 见泷原急便 | 旧译“見滝原急便” |
| FTL interdiction | 超光速阻断 | |
| pulsar glitch | 脉冲星自转突变 | |
| cortical dump | 皮层注入 | |
| command gestalt | 指挥格式塔 | |
| Emergency Defense Council（EDC） | 紧急防务评议会 | |
| vision | 神启 | |
| Trusted non‐contractee (TNC/trusted NC) | 可信外人 | |
| Songpa incident | ||
| October Three/October Third | 十·三节 (希望教) | |
| advisory AI | 辅佐 AI | |
| Field theory | 场论 |
能力
| telepathy | 心灵感应（一般） 念话（用来交谈时） 读心（特定情况） | |
|---|---|---|
| soul mage | 灵魂法师 | |
| empath | 共感者 | |
| telekinetic | 念力师 | |
| clairvoyant | 透视者 | |
| stealth mage | 隐形师 |
执政体
参考资料：https://tts.determinismsucks.net/wiki/Governance
| Governance | 执政体 | |
|---|---|---|
| Representative | 委员 | 暂定 |
| Committee | 委员会 | |
| Directorate | 执政理事会 / 执理会 | 旧译“委员会” |
| Science and Technology | 科技委员 | |
| Military Affairs | 国防委员 | |
| Manufacturing and Distribution | 经济委员 | 旧译“生产与分配委员” |
| Health and Happiness | 卫健委员 | 旧译“厚生委员” |
| Colonial Affairs and Colonization | 殖民委员 | |
| Public Order/ Law and order | 公安委员 | 旧译“法律与秩序” |
| Artificial Intelligence | 人工智能委员 | 旧译“AI 委员” |
| Public Opinion | 宣传委员 | 旧译“公众意见委员” |
| Magical Girls | 魔法少女委员 | 由真现任该职 |
| Machine for Allocation of Representation / MAR | 委员代议权分配机 | 旧译”委员任命计算机“ |
| Military Artificial Intelligence for Supply and Logistics / MAISL | 军事后勤与保障 AI | 总后勤 AI |
| Production and Allocation Machine / PAL | 生产与分配机 | 旧译”生产与分配计算机“ |
| Core Rights | 核心权利 |
魔法少女行会
| Mahou Shoujo Youkai / MSY | 魔法少女行会 / 行会 | |
|---|---|---|
| Union | 工会 | 行会的非正式别称 |
| Leadership Committee | 领导委员会 | |
| Mental Health Division / MHD | 心理卫生部 | |
| Finance Division | 财政部 | |
| Governmental Affairs | 政府关系 | 暂定 |
| Soul Guard | 灵魂卫队 | |
| Black Heart | 暗之心 | |
| Internal Security | 内部保安局 | |
| TNC/trusted NC/trusted non-contractee | 可信外人 | |
| Rules Committee | 规章委员会 | |
| Guild | 公会 | 部分旧译“工会”，是明显错误，需要修正 |
| the Charter | 《章程》 | 使用时注意书名号 |
| Executive Committee | 执行委员会 | |
| Legal Subcommittee | 法律子委员会 | |
| Science Division | 科学部 | |
| Demonology Center | 魔兽研究中心 |
其他组织
| Cult of Hope / the Cult | 希望教团 | |
|---|---|---|
| Sister | 姊妹（希望教团） | 旧译“姐妹” |
| Mother | 嬷嬷（希望教团） | 暂定 |
| Far Seers | 远见会 | |
| Freedom Alliance (FA) | 自由联盟 | |
| United Front (UF) | 联合阵线 | |
| Emergency Defense Council(EDC) | 紧急防务评议会 |
军衔与军职
参考：https://zh.wikipedia.org/wiki/军衔#世界主要国家现行军衔体系比较表
| Private | 列兵 | |
|---|---|---|
| Corporal | 下士 | |
| Sergeant | 中士 | |
| Flight Sergeant | 上士 | |
| Second Lieutenant | 少尉 | |
| First Lieutenant | 中尉 | |
| Captain | 上尉 | |
| Major | 少校 | |
| Lieutenant Colonel | 中校 | |
| Colonel | 上校 | |
| Brigadier General | 准将 | 简称 Brigadier |
| Major General | 少将 | |
| Lieutenant General | 中将 | |
| General / Fleet Admiral | 上将（陆军/海军） | |
| Field Marshal | 元帅 | 旧译“战区元帅” |
| sergeant | 军士（统称） | |
| officer | 军官（统称） | |
| warrant officer | 副官 | |
| Command Gestalt | 指挥综合体 | |
| Armed Forces | 人类武装力量 | |
| General Staff | 总参谋部 | |
| Magi Cæli | 魔女飞行队 | |
| Sector Commander | 战区司令员 | sector 平时译作“星区” |
| Special Sector Commander | 战区特设司令员 |
武器
| Portable Adjustable Yield Nuclear Explosive / PAYNE | 便携式可调当量核弹 / PAYNE | |
|---|---|---|
| Eviscerator | “开膛手” | |
| Blink Bombardment Cannon | 闪现轰炸炮 | 暂沿用旧译，待定 |
| SHERMAN Cannon | 舍曼主炮 | 暂沿用旧译，待定 |
| Heavy Carrier | 航空母舰/载机重巡洋舰 | |
| Battlecruiser | 战列巡洋舰 | 旧译“战列舰” |
| Light Carrier | 载机巡洋舰/载机轻巡洋舰 | 旧译“轻型航母” |
| Cruiser | 巡洋舰 | |
| Frigate | 护卫舰 | 旧译“巡防舰” |
| Stealth Frigate | 隐形护卫舰 | |
| Interceptor | 截击艇（人类方） 截击机（章鱼方） | 旧译“拦截机”，人类的 Interceptor 是舰船 |
| Bomber | 轰炸机（章鱼方） | |
| Medevac | 医院船 | 旧译“医疗舰” |